Traduction juxtalinéaire d'une phrase dans Tullii Ciceronis Orationes selectae



Tu, juppiter, quem statorem hujus urbis et imperii vere nominamus, hunc et hujus socios a tuis aris ceterisque templis, a tectis urbis ac moenibus, a vita fortunisque civium omnium arcebis.
M. Tullii Ciceronis Orationes selectae : argumentis et notis hispanicis illustratae

Tu, Juppiter = Toi Jupiter
Quem statorem hujus urbis et imperii vere nominamus = que nous nommons vraiment Gardien de cette cité et du pouvoir
arcebis. (arceo, es, ere, ui : tenir éloigné de, a + ABLATIF) = tu écarteras
hunc (= Catilinam) et hujus socios = cet homme et ses alliés
a tuis aris = de tes autels.
ceterisque templis, = et de tous les temples
a tectis urbis ac moenibus = et des toits et des murailles de la cité,

a vita fortunisque civium omnium [arcebis] = et tu écarteras de la vie et des richesses de tous les citoyens