Roscius
Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit ; postulata Caesaris renuntiat.
Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata remittunt, quorum haec erat
summa : « Caesar in Galliam revertet, Arimino excedet,
exercitus dimittet ; Postea Pompeius in Hispaniam ibit, sed interea
provincias ac legiones tenebit neque dilectus intermittet ». Erat iniqua
condicio.
César, Guerre
Civile, I, 10-11
Roscius
Capuam pervenit ibique consules Pompeiumque invenit = Roscius parvient à Capoue et c’est-là qu’il trouve les consuls et
Pompée.
postulata
Caesaris renuntiat = il rapport les exigences
de César
Illi deliberata re respondent scriptaque ad eum mandata remittunt, = une fois prise leur délibération, ils lui répondent et ils lui renvoient (vers lui) les mandats écrits,
quorum
haec erat summa = dont la revendication
principale était :
« Caesar in Galliam revertet, = César retournera en Gaule,
Arimino excedet,
= il quittera Ariminium
exercitus dimittet =
il dissoudra son armée.
Postea
= Ensuite
Pompeius
ibit, = Pompée ira
in
Hispaniam = en Espagne
sed
interea = mais entre-temps
tenebit
= il tiendra
provincias
ac legiones = ses provinces et légions
neque
dilectus intermittet » = et n’interrompra
pas la levée de ses troupes.
Erat iniqua condicio = les conditions étaient donc iniques.