Latin : vocabulaire pour traduire Aulularia, Acte 1, scène 1, vers 40-61, Plaute




Plaute, Aulularia, Acte 1, scène 1, vers 40-61
Noms
1ère déclinaison
Causa, ae, f
La cause


2ème déclinaison
Oculus, i, m
L’œil
Stimulus, i, m
Les aiguilles
Deus, i, m
Le dieu
Locus, i, m
Le lieu
Digitus, i, m
Le doigt de la main
Scelestus, i, m
Le scélérat
Discipulus, i, m
L’élève
Pactum, i, n
La façon, la manière, le contrat
Suspendium, i, n
La pendaison
Ostium, ii, n
L’entrée, l’ouverture, la porte


3ème déclinaison
Circumspectatrix, icis, f
Espionne, Fouineuse
Aetas, aetatis, f
La vie, l’époque
Aedes, is, f
La maison, le foyer
Ratio, onis, f
Le compte
Seges, segestis, f
La plantation
Fustis, is, m
Le bâton, le bois, le pieu
Ungis, is, m
L’ongle


4ème déclinaison
Manus, us, f
La main
Gradus, us, m
Le pas, la marche, le degré
Anus, us, m
La vieille femme


5ème déclinaison
Res, rei, f
 La chose, la situation



Adjectifs qualificatifs
1ère classe
Emissicius, a, um
Fureteur
Miser, a, um
Malheureux
Dignus, a, um
Digne
Testudineus, a, um
De tortue, d’écailles
Scelestus, a, um
Criminel, scélérat
Solus, a, um
Seul
Improbus, a, um
Ignoble, exagéré
Latus, a, um
Large
Certus, a, um
Certainement, décidé


2ème classe



Verbes
Verbe irrégulier
Exeo, is, ere, exivi, exitum
Aller en dehors, sortir
Inquam, inquis, inquit, etc …
dis-je, dis-tu, dit-il… (verbe défectif)
Sum, es, esse, fui, -
Etre
Volo, vis, āre, āvi, ātum
Vouloir
Possum, potes, posse, potui, -
Pouvoir
1er conjugaison
Verbero, as, are, avi, atum
Battre
Murmuro, as, are, avi, atum
Murmurer
Observo, as, are, avi, atum
Observer, remarquer
Asto, as, are, avi, atum
Se tenir auprès, être auprès


2ème conjugaison
Video, es, ere, visi, visum
Voir, regarder
Habeo, es, ere, habui, habitum
Occasionner
Jubeo, es, ere, ussi, jussum
Ordonner, commander


3ème conjugaison
Inquiro, is, ere, quisivi, quisitum
Dire
Ago, is, ere, egi, actum
Pousser, Agir
Exigo, is, ere, exegi, exactum
Pousser en dehors, Chasser
Extrudo, is, ere, trusi, trusum
Pousser en dehors, Chasser
Incedo, is, ere, incessi, incessum
Avance
Adigo, is, ere, egi, actum
Pousser, envoyer
Gero, is, gerere, gessi, gestum
Gérer, mener, faire
Abscedo, is, ere, cessi, cessum
Reculer, s‘éloigner
Excedo, is, ere, excessi, excessum
Sortir dépasser
Dedo, is, derer, dedi, datum
Donner, livrer


3ème Mixte
Capio, is, ere, cepi, captum
Prendre
Servio, is, ere, ivi (ii), itum
Servir
Effodio, is, ere, fodi, fossum
Arracher, crever
Rescipio, is, ere, respexi, respectum
Se retourner, regarder derrière


4ème conjugaison
Regredior, iris, regredi, regressus sum
Eloigner, retourner
Scio, is, ire, scivi, scitum
Connaitre, savoir
Grandio,is, ire, ivi, itum
Allonger



Adverbes
Cur
Pourquoi
Nunc
Maintenant
Illuc
Par-là, là-bas
Hodie
Maintenant, aujourd’hui
Istic
Là, là-bas
Continuo
Continuellement
Numquam
Jamais, Absolument pas
Utinam
Si seulement, Pourvu que



Pronom - Adjectifs indéfini
Qui, quae, quod
Qui, que, quoi, dont, où …
Iste, ista, istud
Pronom adjectifs de rappel (celui-ci, celle-ci…)
Tu, te, tui, tibi, te
Pronom personnel de 2ère personne du singulier
Hic, heac, hoc
ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci
Ego, me, mei, mihi, me
Pronom personnel de 1ère personne du singuler
Is, ea, id
Pronom adjectifs de rappel (celui-ci, celle-ci…)



Mots invariables
In (+Acc)
Dans
Ex (+Abl)
Hors de
A(b) (+Abl)
Qui vient de ; Loin de
Si
Si
Atque
Et
At
Cependant, pourtant, mais
Ad (+Acc)
Vers, en direction de, chez


Cum (+Acc)
Avec
Apud (+Acc)
Chez
Foras
Dehors
Secum
Soi-même
Hercle
Par Hercule !
Ne
Pour que … ne pas
Nam
Car, en effet
Etiam
Encore
Ut
Pour que, comme



Ailleurs sur le web