Latin : vocabulaire pour traduire « In Verrem », De supliciis, Cicéron



Cicéron, « In Verrem », De supliciis


Noms
1ère declinaison
Bonavolentia, Bonaevolentiae, f
La bonne volonté
Diligentia, ae, f
Diligence
Gratia, ae, f
La grâce, la gratitude
Italia, ae, f
L’Italie
Latomiae, arum, f
Les Latomies
Messanam, ae, f
Messin
Plaga, ae, f
Le coup
Roma, ae, f
Rome
Syracusae, arum, f
Syracuse
Tenebrae, arum, f
Les ténèbres
Virga, ae, f
Baguette, bâton menu


2ème déclinaison
Gavius, i, m
Gavius
Flăgitium, ii, n
L’outrage
Forum, i, n
Le forum
Furtum, furti, n
Le vol
Numerus, i, m
Le nombre
Oculus, i, m
L’œil
Praetōrium, ii, n
Le prétoire
Reginus, ii, m
Régium.
Vestigium, ii, n
La trace, le vestige
Vinclum, i, n
Le lien, les chaires


3ème déclinaison
Adjutrix, icis, f
L’auxiliaire
Civis, is, f
Le citoyen
Corpus, corporis, n
Le corps
Crudelitas, atis, f
La cruauté
Dolor, ōris, m
La douleur
Eques, equitis, m
Le cavalier
Furor, oris, m
La folie ; La fureur
Homo, inis, m
L’Homme
Index, icis, m.
Les juges
Iter, itineris, n
Le chemin
Lex, legis, f
La loi
Libertas, atis, f
La liberté
Lux, lucis, f
La  lumière
Moenia, ium, n
Les murailles, les remparts
Mors, mortis, f
La mort
Municeps, cipis, m
Le municipe
Navis, is, f
Le navire
Odōr, ōris, m
L’odeur
Os, oris, n
La bouche
Ratio, onis, f
Raison, méthode, façon
Receptrix, icis, f
Le receveur
Scelus, eris, n
Le crime
Urbs, is, f
La ville
Verbera, um, n
La verge, la baguette
Veres, is, m
Veres
Vox, vōcis, f
La voix



4ème déclinaison
Casus, us, m
L’accident, le hasard
Crepitus, us, m
Le craquement, le crépitement
Cruciatus, us, m
La torture
Gemitus, us, m
Le gémissement.
Măgistratus, us, m
Le magistrat
Metus, us, m
La crainte, l’inquiétude


5ème déclinaison
Dies, diei, m
Le jour
Res, rei, f
La chose



 
Adjectifs qualificatifs
1ère classe
Consanus, a, um
Habitant de Causa
Romanus, a, um
Romain
Rectus, a, um
Par un chemin, de façons directes
Miser, a, um
Misérable
Mamertinus, a, um
De Messine
Conscius, a, um
Complice
Medius, a, um
Au milieu
Nullus, a, um
Nul, aucun, personne
Fugitivus, a, um
Fugitif


2ème classe
Omnis, e
Tout ; Chaque ; Chacun
Vehemens, entis
Violent



Verbes
Verbes irréguliers
Defero, fers, ferre, tuli, latum
Deporter, rapporté
Intersum, es, esse, fui, -
Importer
Possum, potes, posse, potui, -
Pouvoir
Sum, es, esse, fui, -
Être
Volo, vis, vult velle volui
Vouloir


1er conjugaison
Adservo, as, are, avi, atum
Garder, surveiller, conserver
Arbitror, aris, ari, atus sum
Voir, observer
Clamo, as, are, avi, atum
crier, clamer
Conlaudo, as, are, avi, atum
Faire l’éloge
Deligo, as, are, avi, atum
Delier, detacher
Exspecto, as, are, avi, atum
Attendre
Inflammo, as, are, avi, atum
Brûler, incendier
Jacto, as, are, avi, atum                
Jeter
Minor, aris, ari, minitatus sum
Menacer
Recreo, as, are, avi, atum
Recréer
Retracto, as, are, avi, atum
Tirer, retirer
Speculor, aris, ari, atus sum
Espionner
Verbero, as, are, avi, atum
Frapper, battre


2ème conjugaison
Ardeo, ere, arsi, arsum
être enflammé, être brûlé
Doceo, es, ere, docui, doctum
Enseigner
Emineo, es, ere, nui, -
Se degager
Habeo, es, ere, habui, habitum
Avoir ; Posséder ; Garder ; Tenir
Jubeo, es, ere, jussi, jussum
Ordonner
Video, es, ere, vidi, visum
Voir



3ème conjugaison
Ago, is, ere, egi, actum
Agir, pousser, faire
Caedo, is, ere, cecidi, caesum
Frapper, battre
Deduco, is, ere, duxi, ductum
Conduire, détourner, faire sortir
Depello, is, ere, pepuli, pulsum
Repousser
Delego, is, ere, legi, lectum
Choisir
Dico, is, ere, duxi, dictum
Parler
Intelligo is, ere, lexi, lectum
Comprendre
Loquor, eris, i, locutus sum
Parler
Queror, eris, i, questus sum
Se plaindre
Stătuo, is, ere, tui, tutum
Prendre une decision
Revivo, is, ere, vixi, victum
Vivre


3ème Mixte
Coepio, is, ere, coepi, coeptum
Commencer
Conjicio, is, ere, jeci, jectum
Jeter
Ingredior, eris, gredi, gressus sum
Aller dans, entrer
Profugio, is, ere, fugi, fugitum
Fuire
Progredior, eris, gredi, gressus sum
S’avancer
Prorăpio, ere, răpui, raptum
Etre arracher


4ème conjugaison
Audio, is, ire, ivi (ii), itum
Entendre
Expedio, is, ire, ivi (ii), itum
Débarrasser
Nescio, is, ire, ivi (ii), itum
Ne pas savoir
Venio, is, ire, veni, ventum
Venir



Adverbes
Anteo
Auparavant
Prope
Proche
Atrōciter
Atrocement
quăsi
Presque, environ, à peu près, quasiment
Deinde
Ensuite
Quam
En secret, discrètement
Diu
Longtemps
Quo
Où (l’on va)
Etiam
Encore
Repente
Tout à coup
Iam
Déjà
Satis
Assez
interea
Pendant ce temps
Statim
Aussitôt, immédiatement, à l'instant
Mediocriter
Médiocrement, moyennement
Tam
Si
-ne
Est-ce-que
Tamen
Cependant
Nimis
Trop
Tum
Alors
Nihil
Rien
Undique
De toutes parts, de partout, de tous côtés.
Praesto
De façon disponible
Usque
Jusque
Pridem
Depuis longtemps






Pronom - Adjectifs indéfini
Aliquis, ăliquă, ăliquid
Un certain, quelque
Hic, haec, hoc
Ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci
Ille, illa, illud
ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci
Ipse, ipsa, ipsum
Moi-même, toi-même..., en personne
Iste, ista, istud
ce, cet, cette, celui-ci, celle-ci
-, se, sui, sibi, se
Pronom personnel de 3ère personne
Qui, quae, quod
Qui, que, quoi, dont, où …
Quisnam, quaenam, quidnam
Qui donc? quoi donc?
Totus, a, um
Tout, tout entier
Vos, vos, vestri/vestrum, vobis, vobis
Pronom personnel de 2ère personne du pluriel



Mots invariables
Ab
De ; des environs de
Foras
Dehors
Ad (+Acc)
Vers, en direction de, chez
In (+Acc)
Dans
Apud (+Acc)
Chez
Inter (+acc)    
Entre, dans l'intervalle de, parmi
Aut
ou
Nam
Car, en effet
At
Cependant, pourtant, mais
Neque, nec
et ... ne ... pas, ni, non plus, et non; mais ... ne ... pas..., mais non.
Cum (+Acc)
Avec
Si
Si
Dum
Pendant que ; jusqu’à
Tandem
Enfin
Erga
Envers, à l’égard de
Tum
Alors
Trans (+Acc)
De l’autre côté de
Et, ac, atque, -que
Et
Ultrum … an
Si … ou bien si
Ex (+Abl)
Hors de
Ut
Pour que, comme















Ailleurs sur le web